Ce este testarea localizării?
Testarea localizării este procesul de testare a software-ului pentru verificarea versiunii localizate a unui produs pentru acele setări culturale sau locale. Zonele afectate de testarea localizării sunt UI și conținut.
Testarea globalizării
Testarea globalizării este o metodă de testare software utilizată pentru a se asigura că aplicația software poate funcționa în orice cultură sau localizare (limbă, teritoriu sau pagină de cod) prin testarea funcționalităților software utilizând fiecare tip de intrare internațional posibil. Scopul testării globalizării este de a se asigura că software-ul poate fi utilizat la nivel internațional sau mondial. Se mai numește testarea internaționalizării.
DIFERENȚA CHEIE
- Globalizarea se concentrează pe capacitățile aplicației la nivel mondial, în timp ce localizarea se concentrează pe un subset de utilizatori dintr-o anumită cultură sau localizare.
- Într-un produs globalizat, codul este separat de mesaje sau informații, în timp ce nu este necesar pentru produsul localizat
- Globalizarea asigură că, fără a rupe funcționalitatea, codul poate gestiona tot suportul internațional, în timp ce localizarea asigură verificarea acurateței lingvistice și a atributelor resurselor.
- Globalizarea detectează potențiale probleme în aplicație, în timp ce localizarea oferă validarea tuturor resurselor aplicației.
Testarea globalizării vs testarea localizării
|
Testarea globalizării
|
Testarea localizării
|
- Testarea globalizării verifică buna funcționare a produsului, utilizând orice tip de input internațional posibil. Se asigură că, fără a rupe funcționalitatea, codul poate gestiona tot suportul internațional. De exemplu, I18N, este procesul de planificare și implementare a produselor și serviciilor, astfel încât acestea să poată fi adaptate cu ușurință la limbi și culturi specifice.
|
- Testarea localizării se face pentru a asigura calitatea unui produs pentru o anumită țintă sau localizare. De exemplu, pentru utilizatorii francezi, produsul de testare este notat ca L10N.
|
- Într-un produs globalizat, un cod este separat de mesaje sau informații. Cu ajutorul globalizării, acesta permite utilizarea software-ului cu diferite limbi, fără a fi nevoie să reproiectați software-ul complet.
|
- Acest lucru nu este necesar pentru un produs localizat
|
- Globalizarea concentrează capacitățile aplicației dvs. asupra utilizatorilor ca bază generică de utilizatori.
|
- Localizarea se concentrează pe un subset de utilizatori dintr-o anumită cultură sau localizare.
|
- Separarea testerilor de traducători și ingineri, asigurând o abordare amănunțită și imparțială.
|
- Ajută la reducerea timpului de testare, deoarece este realizat doar pentru localizare
|
- Raportarea oficială a erorilor
|
- Reduce costurile generale de testare și asistență
|
- Detectați potențialele probleme în proiectarea aplicațiilor care ar putea inhiba globalizarea
|
- Validarea tuturor resurselor aplicației
|
- Se asigură că, fără a sparge funcționalitatea, codul poate gestiona tot suportul internațional
|
- Verificarea acurateței lingvistice și a atributelor resurselor. Verificați erorile tipografice
|
- Verificarea acurateței lingvistice și a atributelor resurselor
|
- Verificarea coerenței documentației tipărite, a mesajelor, a secvenței tastelor de comandă etc.
|
- Teste de compatibilitate a hardware-ului și aplicației în funcție de regiunea țintă a produsului
|
- Confirmarea standardelor de intrare și afișare a mediului, respectarea sistemului. Utilizarea interfeței cu utilizatorul
|
